Le corps porte sa propre sagesse.
Il fonctionne selon une logique.
Vous devez savoir que vous n'y êtes pour rien.
Jusqu'à 25% des grossesses finissent par une fausse couche.
C'est très fréquent au début.
C'est souvent dû à des anomalies chromosomiques...
un dysfonctionnement dans l'ovule,
le sperme, le phénomène de division cellulaire.
La nature empêche ainsi les malformations graves.
Vous pourriez subir encore des saignements
au cours des 3-4 prochains jours.
Prenez de l'ibuprofène en cas de douleurs.
Tawney, surveillez bien
les accès de fièvre, frissons, et autres maux de dos.
C'est rare, mais ce peut être un signe d'infection.
Je dois en être informée immédiatement.
La bonne nouvelle, c'est que vous êtes jeune.
Il n'y a pas de raison de ne pas réessayer.
Dès que vous vous sentez prête.
Dis-moi ses mots exacts.
La teneur exacte, je ne m'en rappelle pas.
Il a dit qu'il était tard, que Daniel est venu au magasin...
- Ils avaient bu ? - Aucune idée.
Mais on peut le penser.
- Il a dit qu'ils se sont disputés. - À quel sujet ?
La femme de Teddy.
Je suppose que Daniel a dépassé la limite.
Bref, ils se sont disputés,
puis Daniel s'est jeté derrière lui et l'a étranglé.
Quand Teddy a repris conscience, son caleçon était...
Je... connais la suite.
Mais ce que j'ignore, Carl,
c'est pourquoi tu t'es senti obligé de partager
cette information très personnelle avec le sénateur,
lequel m'a ensuite fait venir au magasin...
le magasin familial, Carl...
pour me révéler tous les détails croustillants.
Je lui ait dit de ne pas le faire.
À présent il veut que je persuade mon fils
d'engager des poursuites à l'encontre du fils de ma femme.
Dis-moi pourquoi tu l'as fait.
Je... cherchais sans doute l'aide
de l'homme qui l'a condamné à mort..
et qui a bâti toute sa carrière là-dessus.
Il s'agit d'une agression, Ted,
à caractère sexuel. C'est un crime très sérieux.
Si Janet apprend cela,
Je ne sais pas si elle s'en remettra.
Mais si je ne lui dis rien maintenant,
et qu'elle l'apprend d'une autre source...
Tu vois mon dilemme.
Il n'était pas sorti depuis une semaine, Ted.
7 jours ne s'étaient pas écoulés qu'il avait fait ça à Teddy.
Ce n'est pas normal.
Tu peux sûrement comprendre mon dilemme.
Je le comprendrais mieux
si tu étais venu me voir en premier.
Un tourniquet ?
C'est une métaphore.
Vous aviez demandé un endroit à l'abri.
Se cacher en pleine vue.
Je le répète...
Je suis d'abord et avant tout votre avocat.
Et qu'en pense ma sœur ?
Il n'y a plus à lui faire un dessin.
Surtout s'il n'est pas joli.
Elle a fait partie de tout ça pendant longtemps.
Elle a du mal à décrocher.
Elle a toujours été comme ça.
Bon...
J'ai eu la procureur au téléphone durant toute la matinée.
Et ?
On a révélé leur bluff.
Elle est d'accord pour une peine au temps déjà purgé.
C'est une bonne nouvelle.
Elle a aussi abandonné l'accusation de viol.
Bien joué.
Pas vraiment.
Et comment donc ?
C'était le défaut de leur instruction à charge
dans leur récit d'origine...
comment expliquer un ADN qui n'était pas le vôtre.
Ah, donc ils n'ont plus à le faire.
Tout à fait.
En vérité, on leur a fait une faveur en demandant ça.
Un bon accord, c'est quand tout le monde part content.
Ou du moins tout autant mécontent.
Ils approuvaient toutes nos demandes.
- Jusqu'à maintenant. - Jusqu'à maintenant.
Quelle contrepartie veulent-ils ?
Une interdiction de séjour.
Monsieur, c'est mon troisième coup de fil cette semaine.
Et... comme... comme je vous l'ai déjà indiqué, votre hmm...
carte de crédit a été rejetée, pour, euh, vos nouvelles jantes.
Il me faut donc vraiment un autre numéro de carte.
Rappelez-moi quand vous le pouvez.
Merci. À nouveau.
Te voilà.
Ça fait une demi-heure que je t'appelle.
J'avais une réunion.
Je dois être à la maison pour Tawney.
Tout va bien ?
Je sais pas. J'espère que ça va.
Désolé, fiston.
Pour mon retard.
T'inquiète. Préviens-moi simplement la prochaine fois.
Faut qu'on fonctionne ici comme une équipe.
Je reviens tout de suite.
Prends ton temps. Je reste ici.
Ils m'excluent, maman...
mon copain et mon frère.
Ils ne t'excluent pas. Ils avaient juste besoin d'espace.
De l'espace pour quoi ?
Pour discuter, j'imagine.
C'est ce que je fais, maman ?
Forcer les gens à m'exclure ?
Il faut parfois surveiller nos paroles, chérie.
Ou la manière de les prononcer.
Et c'est mieux que de ne rien dire du tout ?
Bien sûr que non.
Aussi loin que je me souvienne,
Je te suivais partout, maman.
Littéralement.
Ça n'a pas pu démarrer de cette façon.
À un moment tu venais vers moi,
quand j'étais dans mon lit.
Et même quand j'arrivais à attirer ton attention,
à te faire prendre conscience de mon existence,
je n'arrivais pas à lire dans tes pensées.
Ou dans ton âme.
Alors j'ai toujours eu l'impression de devoir jouer aux devinettes,
ou de combler les blancs, de chercher des indices,
jusqu'à ce que tu te fâches contre moi.
Je suis désolée, chérie. Sincèrement.
Je sais que c'est ton caractère, maman.
comme c'est celui de Daniel d'être si...
...désespérément secret.
Mais sous prétexte que ce n'est pas mon tempérament,
ou que je ne lis pas toujours entre les lignes
ou que je ne comprends pas ce langage,
ou que je souhaite parfois que l'on me parle dans ma propre langue,
ça ne fait pas de moi la méchante.
Non. Bien au contraire.
Je déteste ça.
Quoi ?
L'idée d'un accord...
Mais je déteste aussi l'idée qu'il puisse retourner en prison.
Et cela pourrait arriver. Quoi que tu dises.
J'ai une longue expérience de la vie, Amantha,
et la vie m'a appris une chose...
elle n'est pas rose
et elle est injuste.
Le monde est...
absurde.
Et si je pouvais vous avoir juste lui et toi et Jared et...
Ma famille...
... Que reste-t-il ?
Je ne sais pas.
Je t'aime, Amantha.
Tellement.
Tout va bien ?
Je t'ai préparé des gâteaux.
Merci.
Mangeons-les ici.
Tu as ajouté des copeaux de beurre de cacahuètes.
C'est vrai.
Ça s'excite en moi.
Teddy, je ne suis plus enceinte.
Je suis allé chez le médecin ce matin et...
Il n'y a plus de bébé.
J'avais de légers saignements,
et des crampes,
mais je ne pensais pas que c'était...
Je ne voulais pas t'inquiéter, parce que...
Ce matin, les saignements étaient plus intenses...
Tu étais déjà parti travailler,
alors je...
Tu es allée consulter ?
Elle a fait une échographie.
Un examen.
Mais....
Elle a dit que c'était fréquent...
au début de la grossesse.
1 fois sur 5, quelque chose comme ça.
Les chromosomes.
Chromosomes ?
Nous n'y sommes pour rien, Teddy.
C'est la nature.
Elle a dit que je dois...
me reposer quelques jours.
Pourquoi n'es-tu pas...
Tu dois être sous le choc.
Je ne sais pas.
Peut-être, je suppose.
Veux-tu que je reste ?
Non, ça va, je crois.
Aujourd'hui, je vais ralentir la cadence,
peut-être rester au lit.
Tu veux prendre des gâteaux pour ton père ?
Je vais te les envelopper.
Quelques-uns.
Je ne sais pas quoi vous dire, Shérif.
Je ne l'ai pas vu.
George ne s'est pas servi de sa carte bancaire
ou de son portable depuis 1 mois.
Et nous pensons que votre fils a disparu...
officiellement.
Les relevés téléphoniques indiquent qu'il était à Paulie il y a 6 semaines.
mais son portable n'a pas pingé depuis.
- Pingé ? - Enregistré... sur une tour cellulaire.
C'est un moyen de suivre l'emplacement d'une personne.
Ouais bien sûr.
Nous devons découvrir ce qui s'est passé ici, monsieur.
À cause de Holden ?
Ok, il s'est passé quelque chose.
Il y a un bail. Avec cette fille.
- Que voulez-vous dire ? - Ils ont emmené George.
Sans même m'appeler.
Je devais appeler ses parents et le ramener.
Je me suis réveillé vers 4h du matin, il n'était pas rentré.
Au lever du soleil, je suis parti à sa recherche.
Et j'ai fini au poste.
Je n'ai pas quitté le banc de la matinée
dans l'attente de voir George.
Vous avez vu le Sénateur Foulkes là-bas ?
Évidemment.
Il entrait et sortait des mêmes pièces.
Dieu sait ce qui se tramait.
Ils n'ont jamais appelé Lester Holden.
Ils disaient que Daniel avait 18 ans, qu'il n'avait pas besoin de son papa.
Il n'avait pas besoin d'avocat non plus, j'imagine.
George vous a déjà dit ce qui s'était passé dans ces pièces.
Il n'était plus du tout le même.
Comme il est maintenant...
Qu'entendez-vous par "comme il est maintenant" ?
Nous devons le trouver, monsieur.
J'en ai assez dit, Shérif.
Bonjour, monsieur.
Je dois parler au sénateur.
Vous aviez rendez-vous ?
Dites-lui que c'est Ted Talbot.
Je me disais bien que je connaissais cette voix.
La porte est toujours ouverte pour Ted Talbot,
père ou fils.
On s'est levé du mauvais pied, Ted ?
Je ne l'ai jamais dit, mais je vais le dire.
Ah bon ?
Tu es un vautour...
qui s'attaque aux gens,
te régalant de leur misère.
Un peu pompeux pour un vendeur de pneus, non ?
Ne nous recontacte plus jamais, moi ou ma famille.
C'est une affaire privée.
Elle sera réglée en famille.
Tu veux parler de prédateur et de proie ?
Parce que tu as les deux sous le même toit... le tien.
Écoute, Ted...
Je suis un politicien.
Je n'ai jamais prétendu le contraire.
Et avoir une affaire que j'ai menée,
aussi évidente et sensationnelle que celle de Holden abandonnée,
est une grande défaite politique pour moi.
Je ne le nie pas, et je ne m'excuse pas
d'y être sensible.
Mais au-delà d'autres motivations moins honorables que je peux avoir...
Au-delà de mon ego,
de mon héritage même,
au plus profond de mon coeur, je crois que Daniel Holden a tué cette fille.
Je le crois aussi fermement qu'il y a 20 ans.
Et je dois aussi croire, Ted,
que quelque part au plus profond de ton coeur,
l'idée t'a au moins effleuré.
Tu ne peux balayer ça, Ted,
ni espérer
que ça va juste disparaitre.
Ne m'appelle plus.
Je t'ai apporté de la musique, Daniel.
J'ai dit "non".
Je ne veux pas l'écouter !
Je suis désolé.
C'est ça, oui.
Je t'ai apporté une lettre.
Une simple lettre ?
Charlie, je n'en vois pas l'intérêt.
C'est de ta soeur.
Ma soeur t'a écrit une lettre ? Elle est athée, Charlie.
Ce n'est pas pour moi.
Tu sais, lors de ses trois dernières visites,
elle a attendu dans ce parloir froid et gris,
le téléphone à la main, et son frère ne s'est jamais montré.
Je suis un fantôme.
Plus tôt ils l'auront compris, mieux ils se porteront.
Ou mieux tu te porteras ?
J'ai changé d'avis. Remets ta foutue musique.
Non, je préférerais parler. On ne le fait presque jamais.
Pour de bonnes raisons.
De quoi as-tu peur ?
- "Très cher Daniel..." - Arrête.
"j'ai pensé que, pour une fois, je pourrais t'écrire une lettre
qui ne parle pas de l'affaire.
"Ou du couloir de la mort,
ou de la procédure en appel en Géorgie,
ou de toutes ces conneries juridiques.
Je suppose que tu en as marre depuis le temps.
J'ai pensé que je pourrais t'écrire une lettre
comme si tu étais juste...
mon frère.
Ce que tu es.
Pas mon frère dans le couloir de la mort.
Ce n'est pas qui tu es, Daniel.
J'espère que tu le sais, et que tu me crois.
Je t'aime, Daniel,
même si tu ne me parles plus jamais.
Je t'aime,
pour toujours et à jamais,
ta soeur...
Amantha."
Je dois être honnête avec toi, Charlie Chapelain.
Je croyais que tu serais plus marrant.
Merci, Mlle Becky.
Vieux schnock.
Je voulais juste voir
ton autre chez toi.
C'est... bien éclairé.
Jon m'a dit que tu avais bientôt fini ton service.
Il a dit ça, hein ?
On peut se parler après ?
Tout l’État de Géorgie ?
Apparemment, c'est inconstitutionnel
donc on est interdit de séjour dans tous les contés sauf un.
Lequel ?
- Echols. - Jamais entendu parler.
Ce n'est pas pratique.
Évidemment que non.
Et... pour Noël ?
Ou les anniversaires ?
Ils te laisseront nous rendre visite ?
- Je ne sais pas. - Si, tu le sais.
Tu crois toujours que c'est un jeu ?
Tu penses pouvoir vaincre le système ?
Parce qu'un truc comme ça arrive quand tu essayes.
Tu ne mettras plus jamais un pied dans notre maison.
Tu ne dormiras plus dans ton lit ni ne mangeras à notre table
ou aideras maman à refaire la cuisine.
Je veux être sure que tu l'as bien compris.
Que tu saisis parfaitement ce que ça veut dire.
Sans aucun doute.
Bon sang, alors pourquoi veux-tu quand même le faire ?
Nomme une personne, Amantha... juste une personne
dont la vie est meilleure depuis qu'elle est sortie.
Nomme une personne qui est plus heureuse.
Nous sommes plus heureux depuis que tu es sorti.
Réponse merdique. Nomme une personne.
Ce n'est pas parce que c'est difficile
que tu abandonnes, que tu...
t'enfuis en nous laissant derrière toi.
Je n'ai pas encore pris ma décision. Je...
Je voulais juste que tu saches.
Tu l'as déjà dit à maman ?
- Non. - Tu dois lui dire.
Je sais.
Et tu dois la regarder dans les yeux quand tu lui diras.
Je veux que tu voies son coeur se briser.
Je peux te parler ?
Entre.
Je n'ai pas beaucoup lu ces derniers temps
avec tout ce qui s'est passé.
Je me suis dit que je lirais bien quelques chapitres.
Je n'ai rien lu depuis que je suis sorti.
Tu t'y remettras.
Ça a été agréable de t'avoir à la maison ces derniers jours.
Je dors toujours mieux quand tu es là.
Pas que je veuille que tu sois là toutes les nuits.
Je dors mieux ici, moi aussi.
J'ai pensé au temps.
Il plane sur nous tous.
Je pensais à ce que tu m'as dit le jour de ta libération.
Tu t'en rappelles ?
C'était une journée chargée, mère.
C'était peut-être le lendemain.
Tu as parlé du...
concept du temps, c'était la phrase je pense.
C'est un thème que j'affectionne.
Alors...
le concept en lui-même a-t-il changé ?
Ou as-tu toujours le sentiments que tu étais...
là depuis toujours ?
Plus maintenant.
Le monde a cette façon de...
t'attirer vers lui.
Malgré tous tes efforts.
Toujours.
Je récupère des fragments au fil des jours.
Des souvenirs.
Comment était le monde avant que je parte.
Et des souvenirs des jours
que j'ai vécus depuis ma sortie.
Je peux imaginer.
Mère...
Je ne peux plus vivre ici.
Je comprends.
Il se peut que je doive... déménager.
Atlanta, peut-être ?
Tu pourrais venir les week-ends.
Je pourrais.
Amantha adorerait t'aider à t'installer à Atlanta.
Tu auras besoin d'aide, tu sais.
Oui... j'aurai besoin d'aide.
C'est pour ça que tu es venu ?
Pour me dire que tu ne pouvais plus vivre ici ?
Oui.
Ce n'est pas la fin du monde, si ?
Jusqu'où va cette loi du silence ?
Jusqu'au point nécessaire pour faire mon travail.
Et c'est limité uniquement
aux informations qui concernent le dossier de Daniel ?
Ou à tout ce qui peut concerner Daniel ?
Parce qu'une grosse part de sa vie, c'est son dossier.
Et une grosse part de ta vie, c'est son dossier.
C'est peut-être une partie du problème.
Voilà ce qui se passe quand à 12 ans un frère est condamné à mort,
et qu'on passe ensuite 20 ans à tenter de le sauver.
Je suis avocat.
Ça n'a pas changé depuis qu'on s'est rencontré.
- Mais d'autres choses ont changé. - Je m'en suis rendu compte.
Et alors ?
Et alors rien.
Et alors c'est dur.
Et alors j'en ai marre d'avoir à m'excuser.
Et alors t'as sauté son avocat.
Tu t'attendais à quoi ? Faut t'y faire.
J'essaye juste de faire mon travail.
T'aurais pas dû lui parler de la négociation de peine.
Tu te fous de moi ?
Je suis légalement tenu de lui dire. Et tu le sais.
Il est instable et brisé... et insouciant.
Et c'est ton devoir de ne pas lui donner des idées stupides
comme une négociation de peine parce qu'il va la saisir.
Et ensuite, il disparaitra,
et on l'aura perdu pour toujours.
Je vais lui conseiller de ne pas accepter...
de ne pas accepter la négociation.
C'est trop tard, Jon. Je l'ai entendu dans sa voix.
Rien n'est définitif tant que le juge n'a pas donné son aval.
On peut encore le faire changer d'avis.
Bonne chance !
Laissez un message après le bip.
C'est très frustrant, M. Anderson,
très frustrant que vous ne répondiez pas à mes appels,
que vous ne payiez pas vos jantes.
La prochaine fois, j'appelle l'huissier,
et aucun de nous ne veut en arriver là, monsieur.
Alors rappelez-moi, s'il vous plait.
Tawney ?
En haut.
Tu te reposes ?
Je lis un peu, je planifie.
Tes cours ?
Comment s'est passé le reste de ta journée ?
C'était bizarre.
Triste.
Je suis désolée, Teddy.
Tu as encore mal ?
Pas vraiment.
Je saigne encore un peu,
mais rien d'important.
J'ai mangé un bout, et je... je ne sais pas.
Je me sens presque normale.
Normale ?
Université d'État de Kennesaw...
Université de Georgia Southern.
Je fais juste quelques recherches.
Il n'y a rien qui soit proche de la maison.
Tu t'éloignes de moi ?
Quoi ? Non.
Ils ont des cours en ligne.
En ligne. Évidemment.
Je vais aller me préparer pour dormir.
Tu n'en as jamais voulu, pas vrai ?
Au plus profond de ton coeur.
Dis-moi la vérité.
Pourquoi dis-tu cela ?
J'ai ce truc
qui me préoccupe.
"Pourquoi n'est-elle pas plus heureuse ?"
"Elle devrait être plus heureuse."
Je sais que...
- Ça a été dur. - Vraiment, Tawney ?
Ça a été une dure journée ?
Faire des cookies et planifier ta vie ?
Sans...bébé maintenant, pour te retenir ?
On ferait mieux de se coucher.
Avec qui ?
Coucher avec qui ?
Incroyable.
Ça l'est, Tawney.
Incroyable...
que j'aie pensé que tu voulais mon bébé.
Teddy...
Là, il est parti et il a obtenu de renégocier sa peine.
Dehors en liberté, à traînasser,
à toi de l'alpaguer.
Tu n'as pas idée... Pas idée de quoi ?
Que tu es sacrément amoureuse de Daniel ?
Que tu souhaitais que ce soit son bébé ?
Un aveugle aurait pu le voir.
C'est parti.
Des larmes, enfin.
Tu ne pleures pas notre bébé,
mais dès que le nom de ce batard est cité
les vannes s'ouvrent.
Vas-y.
Pourquoi ne vas-tu pas le rejoindre, Tawney ?
Je ne peux plus continuer comme ça, Teddy.
- Je ne veux pas... - Tun ne veux pas quoi ?
Rester ici ?
Alors pars. Largue les amarres.
Le monde t'appartient.
Ne détourne pas les yeux de moi.
Je suis ton héros aujourd'hui.
Je te donne ce que tu veux.
C'est ce que tu veux depuis que tu as posé tes yeux sur lui.
Tu devrais me remercier.
Arrête.
Cours dans ses bras.
Allonge-toi près de lui.
Offre-lui ton corps.
Laisse-le pénétrer en toi.
Ce violeur, ce meurtrier,
- le gars qui... - Le gras qui quoi ?
Qui t'aime comme tu l'aimes.
Je ne peux plus faire ça.
Je suis fatiguée.
Si fatiguée de tout ça.
Ce n'est pas chrétien de divorcer.
Je le sais.
Alors peut-être que tu seras chanceuse, Tawney.
Peut-être qu'il te tuera, aussi.
Qu'il t'étranglera jusqu'à ce que tu deviennes bleue,
qu'il mettra un terme à tes souffrances.
Je m'en vais.
Vas-y.
Tawney, rappelle-moi. S'il te plait.
Fais-moi savoir où tu es pour qu'on puisse parler.
D'une façon ou d'une autre,
vous dites tous que j'ai franchi une ligne.
Mais, la triste réalité est que j'ai perdu la raison.
Vous dites tous que j'ai franchi une ligne.
Mais, la triste réalité est que j'ai perdu la raison.
Mais, je viens juste de commencer. Laissez-moi offenser.
Le diable n'a pas de prise sur moi, mon ami
Tout ce que je veux c'est qu'on me laisse seul
Mon tact est comme le sang d'une pierre
J'viens juste de commencer. Laissez-moi offenser.
Le diable n'a pas de prise sur moi, mon ami
Tout ce que je veux c'est qu'on me laisse seul
Mon tact est comme le sang d'une pierre
d'une pierre
Pouvez-vous voir ?
Ils vous mentent, pour vous maintenir faibles.
Laissez-moi.
Mon coeur est mort
Pouvez-vous voir ?
Vous dites tous que j'ai franchi une ligne.
Mais, la triste réalité est que j'ai perdu la raison.
Putain, mec ?
Tu crois que tu peux prendre un produit sans payer ?
T'es triste, mec.
T'es qu'une petite salope pathétique.
Parfois, je te vois
Toi, le cavalier argenté
Parfois, ta voix
ne suffit pas
¶ Ton visage aux fenêtres ¶
Vais-je en enfer, Daniel?
¶ dehors pour toujours ¶ Non.
Suis-je une mauvaise personne?
¶ Personne ne rêve... ¶ Bien sûr que non.
¶... que tu sauves le monde ¶ Mais je t'ai appelé comme il l'avait dit..
¶ Ta marche est finie ¶
J'ai perdu mon bébé, Daniel.
¶ Le grand destructeur ¶ Je suis désolé.
¶ Elle te traverse ¶
Suis-je une mauvaise personne?
¶ comme un couteau ¶ Bien sûr que non.
Es-tu une mauvaise personne?
Oui
¶ Oh, prends moi avec toi ¶
Je ne le crois pas.
Je le sais.
¶ Toi, le cavalier argenté ¶
Nous ne pouvons pas être ensemble.
¶ Parfois, ta voix ¶
Non
¶ ne suffit pas ¶
Y a-t-il un Dieu, Daniel ?
Certainement.
¶ Parfois, ta voix ¶
Je veux danser avec toi.
¶ ne suffit pas ¶
Veux-tu danser avec moi, Daniel?
Synchro par Prospero92 Traduit par la communauté www.addic7ed.com